解析

【解析】

◢１

宮澤賢治〈夜鷹之星〉

「夜鷹啊，其實是一種很醜陋的鳥。」

〈夜鷹之星〉收錄在日本童話作家宮澤賢治逝世後，經後人整理遺稿所出版的小說集《銀河鐵道之夜》中。

故事講述因外貌醜陋而遭各鳥類欺負的夜鷹（よだか），某日被老鷹強迫改名與經歷死亡威脅的困擾後，決定離開故鄉、探尋自我。夜鷹厭惡自己為了生存，奪取了眾多昆蟲生命，在這罪惡感與生命經歷所受的不公雙重夾擊下，令他對活下去一事感到了絕望。

於是夜鷹飛向了太陽，向太陽說道：「太陽啊、太陽，請您將我帶到您的所在去吧。就算因灼熱而亡也沒關係。我這不堪入目的身軀，燃燒時也能孕育出渺小的光芒吧。請您將我帶走吧。」但太陽僅回道：「夜鷹啊，你是夜間的鳥，所以去向星星求助吧。」

隨後，夜鷹向著一顆又一顆的星星求助，卻未能夠得到回應。失去了居所的夜鷹，不顧一切地不停飛翔於夜空中輾轉，最終成為了一顆藍白色的「夜鷹之星」，並燃燒、綻放至今。

◢２

宮澤賢治的自我犧牲精神

任何人都希望能夠與彼此和平相處、和諧且無隔閡、快樂幸福地生活下去。我們希望能夠消除欺凌、暴力和極端的貧富差距。然而，在這個世界上，事情並不總是如理想般美好。

宮澤賢治的創作主要聚焦於1920年代，正是日本被稱為「大正民主」、帶有自由開放氛圍的年代。而在藉由第一次世界大戰獲得一定繁榮的同時，也誕生了一些新的富裕階層。然而，在東北地區，農民們卻在自然災害導致的歉收和貧困中苦苦掙扎。更在戰後恐慌中，情況變得日漸嚴峻。

在那個年代，宮澤賢治的思想就這麼具現於其所撰寫的〈農民藝術概論綱要〉中。

在緒論曾寫道：

「在整個世界都尚未實現幸福之前，個人的幸福是難以實踐的。自我意識從個人逐漸發展到集體、再發展至社會和整個宇宙，這逐次進化的方向不就是古代聖賢所踏上的道路嗎？這個新時代，世界將朝著單一且具有意識的生物前行。而正確且堅強的生活方式，便是意識到銀河系存於我們心中，並遵循這意識行動。我們應該去尋求這世界真正的幸福，我們早已行在求道的路途上。」

從這一點便能得知，宮澤賢治先生所想表達的核心思想是：眾人的幸福，即是自身的幸福。而為了知悉真正的幸福為何物，我們便需要去理解何謂傷悲。

夜鷹以一種與老鷹截然不同的姿態存在：力量薄弱，外貌也並不美麗，因此受到眾人的輕視和疏遠。最終，夜鷹被老鷹威脅說如果不改名就會被殺死。且在夜鷹的生命歷程中，即使做了好事，不但得不到感謝，反而讓人感到困擾。

對夜鷹來說，這樣的生命，出生自始便充滿了辛酸。在這樣的情況下，夜鷹面臨更可怕的現實，他的悲傷愈發深刻。他也在不知不覺中，為了自己的生存奪去許多生命。當夜鷹意識到這一點時，他感到無法忍受，而最終告別了現實的世界。但雖說是告別，夜鷹卻也決定成為一顆星星，而希望能夠成為持續發光的存在。

縱使被許多星星拒絕、經歷了許多傷悲，但他仍然擁有追求理想的堅定意志。他仍繼續飛翔，並在最終耗盡了力量而逝去。但縱使迎來悲劇，夜鷹最後仍然實現了他的願望，成為了夜空中的「夜鷹之星」，持續燃燒、綻亮他人於夜空下的路途。

【雜言】

其實原本還真不知道歌詞解析要打什麼，因為總感覺在解析說明日文片語超沒意思xD

後來打了一打本首歌曲的致敬原作，打到後來比起歌曲解析，更像是宮澤賢治老師的作品解析了囧。

話說，撇除原文版不討論的話，臺灣出版社的翻譯，我個人還是首推劉子倩小姐所翻譯、大牌出版社的《銀河鐵道之夜》和《要求很多的餐廳》，劉子倩小姐是我十分景仰的一位文學譯者，倘若各位有興趣接觸宮澤賢治的話，私心認為這是不錯的選擇！

至於原文方面，我個人是讀新潮文庫的文庫版。日文程度我想只要有N3~N2左右應該就能讀懂宮澤賢治老師的故事了，畢竟本身這些童話故事的客群還是以面相小朋友為主的童話嘛！

話說，12/22日開始，宮澤賢治老師的〈銀河鐵道之夜〉動畫電影版（1985）首度在臺灣上映了！各位倘若有興趣，建議可以在看過原著過後親自去觀看！！！